2015年8月30日 星期日

[卡表]Magic: The Gathering – Arena of the Planeswalkers 鵬洛客競技場全彩卡表與簡易QA


 《Magic: The Gathering – Arena of the Planeswalkers 》的全彩中文卡表終於完成囉!吉姆在卡片的用詞與翻譯上,有盡可能的與規則以及原本《魔法風雲會》裡相同,可以與其他玩家翻譯的中文規則互相搭配使用。

 目前吉姆有與朋友試跑過一次。雖然遊戲的規則相當簡單,但不知道是不是因為這是《魔法風雲會》的第一款桌遊,規則寫得沒有很好。遊玩的過程中也發現一些規則上的疑點。吉姆將與朋友討論以及網路上查詢的資料整理過後的Q&A貼在這邊給大家,建議還要玩的朋友可以先看過一次,在進行上會比較沒有問題,如果之後有什麼新的資訊,會在補上給大家:)

 中文化完成,就可以輕鬆的跟朋友多跑幾場啦!過幾天再來跟大家分享遊戲心得囉!


[卡表與規則下載]
中文卡表(載點點我
2015.9.10修正檔(載點連結)

玩家毛哥(孫于力)翻譯的規則(Cardwalker連結點我


[簡易Q&A]隨時更新
Q:中文規則說我只能走直線...?
A:應該是原文用語導致翻譯誤會,看規則上的圖例再移動時是可以轉彎的。原文指的應該是不能對角移動。
(中文規則修正後會刪除這個QA)

Q:小隊與小隊生物的差別
A:小隊指的是整個小隊,涵蓋裡面所有生物。小隊生物指的是該小隊中"一個"生物。
所以一個效果如果指定的是小隊生物,那麼對同一小隊其他生物不會有影響。如果指定的是小隊,那麼該小隊所有生物都會受到效果影響。

Q:我到底在什麼情況下可以召喚生物與施放法術
A:召喚生物只有在你選擇鵬洛客的回合,施放法術也有特定的時間限制,由於官方的規則在網路上已經被罵到翻了XD,建議你參考這個玩家整理的流程會比較清楚召喚與施法的時機。
回合流程
1.          抽一張法術卡
2.          選擇一張部隊卡
3.          召喚(如果你選擇鵬洛客的部隊卡才有此階段)
4.          移動所選擇的模型
5.          使用這些模型攻擊
6.          施放法術
7.          回合結束與移動回合標記
註1:為可以施放法術的階段
註2:手牌上限為7張
註3:每回合最多只能打出3張卡片。

Q:炎貓(Firecats)的敏捷異能是?
A:不論你選擇召喚幾隻炎貓,都只能選擇一隻炎貓進行攻擊。

Q:教練,我想轉地牌...
A:這個遊戲沒有地牌喔!

Q:生物有召喚失調嗎?
A:大部分的情況下,生物只有在鵬洛客的回合才會被叫出來。之後的回合中你選擇進行這些生物的回合他們才會移動。所以...是的,召喚的當下無法進行移動與攻擊。

Q:規則中有爭議的部份該怎麼處理?
A:上BGG討論區查詢,不然就是開大決,兩邊各丟20面骰比大小,贏者決定(說明書說的...)

[圖片預覽]






35 則留言:

  1. 為什麼無論你選擇召喚幾隻炎貓,都只能選擇一隻炎貓進行攻擊?
    每隻都有敏捷不是嗎?

    回覆刪除
  2. 這點在網路上也有被拿出來討論過,結論是這跟招喚的規則有關
    召喚並不是一隻一隻叫出來,而是"一次"叫出好幾隻,所以異能也只會發動一次。

    回覆刪除
  3. 異能依然有分靜置、觸發、啟動嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 桌遊版本沒那麼複雜,都把發動條件直接寫在異能的內容囉

      刪除
  4. 異能依然有分靜置、觸發、啟動嗎?

    回覆刪除
  5. 請問如何界定目前人物是否處於交戰狀態?這個看了規則還是不清楚。
    茜卓有一張結界在未交戰時,可以+1攻擊骰,這又有甚麼好處?

    回覆刪除
    回覆
    1. 只要相鄰敵方的模型就算"交戰"狀態
      茜卓那張的好處是因為茜卓是遠程角,有了那個結界後只要沒有被貼身就能+1攻擊骰

      刪除
  6. 大多數巫術都指定b/g/r/w/u color Creature you control ...那Jace 施放對手墳的巫術時,該以自己的生物/對方的生物為目標,還是不能施放...?

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實就是很直覺得卡片說什麼就怎麼用@@ 所以墳場裡那類有指定顏色的法術JACE在施放時就比較受限

      刪除
  7. 吉姆大,基定的反擊能力應該是盾牌數大於命中數的部分才有反擊。

    ex攻方擲出二個命中,基定擲出四個盾牌,四減二,攻方要受到二點傷害

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的 我這幾天會連其他幾個小錯誤一起修正放上來

      刪除
  8. 請問召喚有次數限制嗎?鵬洛客死亡代表遊戲結束嗎?卡片抽完可以再洗回重抽嗎?有些卡片註明使用完摧毀是什麼意思呢?sorry,新手一位,但是對此桌遊超愛,卡牌反而還好!(看不懂原文規則)

    回覆刪除
    回覆
    1. Q:請問召喚有次數限制嗎?卡片抽完可以再洗回重抽嗎
      召喚沒有次數限制@@ 但是魔法風雲會有所謂的"墳場" 當生物死亡或者是卡片用完就會進入墳場,除非用特殊的方法否則無法再次使用。所以這同時會回答到另外一個問題,卡片抽完就沒囉!

      Q:鵬洛客死亡代表遊戲結束嗎?
      要看場景的設定,不同的場景結束遊戲的條件不同,不過如果場上都沒有鵬洛客,你也沒辦法施放法術或召喚生物了

      Q:有些卡片註明使用完摧毀是什麼意思呢?
      A:表示發動卡片的效果後,卡片就會進入墳場囉~

      希望有幫到你,歡迎再提問:)

      刪除
  9. 如果召喚生物完全死亡,沒有召喚次數限制,就可以再召回了?那麼不息殭屍的黑暗湧現就是多餘的不是嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這樣說好了,遊戲一開始所有部隊都會放在部隊卡上,而在戰場上死掉的部隊就會放在旁邊叫做"墳場",只要部隊卡上沒有生物,你就沒有辦法在召喚了。不過有一些法術效果是可以讓你從"墳場"召喚,或是把生物放回部隊卡上面。

      所以召喚次數是沒有限制的XD 但是前提是仍然有部隊在卡片上

      刪除
  10. 太感謝了,但還有個問題,召喚是一次召喚一位生物,還是一次全部上戰場呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 都可以喔,召喚是指定兩個部隊,但要一次叫幾隻上場則是由你決定~

      刪除
  11. 遊戲說明書中,有提到開始遊戲時有500Cost 可以用,這個Cost 是對應到施放卡片的Cost 嗎?
    若是的話,版主認為一開始的鵬洛克卡片也需要Cost 嗎?(我認為是不用,因為若需要的話,其它咒語和召換
    似乎不太夠用)。遊戲中目前也沒有看到可以補充Cost 的設計。
    順帶一提,若這Cost真的是需要玩家自行計算的話,版主會不會認為遊戲在系統整合沒有做得很好?
    我認為好的購買系統是要採取較視覺式的設計,例如神秘大地的魔力池)

    回覆刪除
    回覆
    1. 唔,這是桌遊玩家很容易誤會的地方呢!
      這邊的500點不要把他當成法力的概念。而是在遊戲前兩邊玩家組建自己的鵬洛克+生物+法術所需的花費。有點像是用錢買部隊那種感覺,戰棋類遊戲比較常用到這種組軍的概念。
      例如500點我可以拿來組2個鵬洛克 + 幾個部隊 + 一些法術這樣。遊戲開始就可以無視那些COST了,招換生物與施放法術都不需要花費。

      刪除
  12. 請問如果防禦方有高度優勢是否可以增加骰子數?或是攻擊方減少骰子數?

    回覆刪除
  13. 有高度優勢的一方會多一顆骰子
    攻方有高度優勢,加一攻擊骰;
    守方有高度優勢,加一防禦骰。

    回覆刪除
  14. 請問施展法術有距離限制嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 一般來說會寫在卡片上(像是清晰視線4格內),如果沒寫則是沒有距離限制喔

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 另外還有一些角色能力問題
      1如果這回合選擇不息殭屍,莉蓮娜的殭屍韌性和枯萎撕肉獸的潰疽惡臭是否仍然有效?
      2如果一次召喚3隻幻想投影,收集知識的能力是一次抽3張還是只能抽一張?
      3灼羽鳳凰的飛行異能移動時是否可以跨越或停留在廢墟上?攻擊時是否有高度優勢或是否可以隔著廢墟攻擊?
      4如果召喚2隻熾光炎貓,是否只有一隻可以使用敏捷馬上攻擊?如果攻擊時擲出2劍,對方擲出2盾,這時猛擊是否會發動+1?
      5基定的反擊是否為擲出多少盾牌就造成對方多少傷害?

      刪除
    4. 另外還有一些角色能力問題
      1如果這回合選擇不息殭屍,莉蓮娜的殭屍韌性和枯萎撕肉獸的潰疽惡臭是否仍然有效?
      2如果一次召喚3隻幻想投影,收集知識的能力是一次抽3張還是只能抽一張?
      3灼羽鳳凰的飛行異能移動時是否可以跨越或停留在廢墟上?攻擊時是否有高度優勢或是否可以隔著廢墟攻擊?
      4如果召喚2隻熾光炎貓,是否只有一隻可以使用敏捷馬上攻擊?如果攻擊時擲出2劍,對方擲出2盾,這時猛擊是否會發動+1?
      5基定的反擊是否為擲出多少盾牌就造成對方多少傷害?

      刪除
  15. 另外還有一些角色能力問題
    1如果這回合選擇不息殭屍,莉蓮娜的殭屍韌性和枯萎撕肉獸的潰疽惡臭是否仍然有效?
    2如果一次召喚3隻幻想投影,收集知識的能力是一次抽3張還是只能抽一張?
    3灼羽鳳凰的飛行異能移動時是否可以跨越或停留在廢墟上?攻擊時是否有高度優勢或是否可以隔著廢墟攻擊?
    4如果召喚2隻熾光炎貓,是否只有一隻可以使用敏捷馬上攻擊?如果攻擊時擲出2劍,對方擲出2盾,這時猛擊是否會發動+1?
    5基定的反擊是否為擲出多少盾牌就造成對方多少傷害?

    回覆刪除
  16. 網誌管理員已經移除這則留言。

    回覆刪除
  17. 留言好像會被吃掉ㄟ.....= =||

    回覆刪除
  18. 納吉姆大大你好,前陣子入手了這款遊戲,覺得很喜歡,
    這是我第一次接觸戰棋遊戲,感謝大大無私的中文化,
    跟朋友在玩時有遇到一些問題,雖然有在網路上找說明,
    但還是不盡理想,能否請大大幫忙解答,謝謝.

    1.遊戲中隱藏結界(簡稱陷阱卡)的觸發機制為何?
    受到相應的攻擊時(一般攻擊或魔法攻擊)一定要觸發嗎?

    若同一部隊覆蓋了兩張同類型以上的陷阱卡(如受到一般攻擊觸發)要如何觸發?
    是先蓋的先觸發,還是一起觸發,或者玩家自己選一張觸發呢?

    2.黑色生物枯萎撕肉獸,本身自帶"視線兩格內-2盾"的異能,
    如果有一個生物剛好在3隻撕肉獸的兩格視線內,
    那麼該生物是否受到-6盾的效果,或者仍同樣是-2盾?

    3.白色結界卡-純淨榮耀
    結附於小隊 "如果你只有操控白色生物,所有沒有受傷的
    白色生物獲得+1劍與+1盾."

    這裡所指的"所有沒受傷的白色生物",是只有該小隊的三位成員而已,
    還是包含基定尤拉跟另一個小隊的成員?

    4.綠色魔法卡-太古明光
    "摧毀所有結界.(無論是否為隱藏)"
    是只有作用在被攻擊的小隊上,
    還是對手場上的所有結界(包含鵬洛客跟另一個小隊的結界)都要清除呢?

    5.藍色魔法卡-方向錯誤
    "將一個結附在鵬洛客上的目標結界(無論是否為隱藏)
    移動到新的目標."

    是指可以把對方鵬洛客的結界移動到我方這邊的鵬洛客或小隊上使用嗎?

    6.遊戲要如何分勝負啊?
    我自己跟朋友玩都是血戰到底啦 XD~

    以上幾個問題麻煩大大解答了,謝謝~

    回覆刪除
    回覆
    1. 太久沒玩了@@ 我靠印象回答,可能還是要對照說明書查證一下
      A1:隱藏結界都有寫觸發的條件,滿足條件的當下可以選擇要不要發動,你也可以選擇不發動.
      A1.2:有多張隱藏結界的話,在上面的(最後打出的)先觸發
      A2:不會疊加,總共-2
      A3:所有就是全部喔,只要屬於你而且有"生物"關鍵字的都會得到這個效果,不過基定是鵬洛客不是生物
      A4:同上所有就是全部,而且這邊沒有指定敵我,所以我方跟敵方的結界全部都會清除
      A5:YES
      A6:要看劇本,每個劇本的勝利條件都不一樣~

      刪除
    2. 感謝大大回覆!
      再問一下,劇本是附在說明書裡嗎?有哪裡可以查閱中文版的?

      刪除
    3. 劇本目前沒人翻譯成中文喔~

      刪除
    4. 了解,感謝大大的解答,祝你新年快樂喔~~

      刪除

有任何問題都歡迎留言討論喔:)