2013年6月17日 星期一

[卡表]Mage Wars: Forcemaster vs. Warlord 全彩中文卡表


 終於完成啦!!Mage Wars大擴充的全彩卡表,實在是拖了好久,一度還經過電腦當機有一半都重作的窘境,幸好後來還是順利完成囉。

翻譯:納吉姆(Nachimu)
載點:MF連結點我

關鍵字的部分也翻譯好放在卡表的最下方。另外有玩基本版的朋友會發現大擴中有幾張卡片功能跟基本版重覆,不過在背景敘述上的文字還是有所不同,要塞的時候別搞錯囉!

預覽圖如下

 ▲生物
 ▲攻擊法術
 ▲咒語
 ▲結界
 ▲招喚物
▲裝備

13 則留言:

  1. 基本版我有發現兩個錯誤,一個是灰天使,他補血範圍是任意一格生物,而不是和他同格的生物,還有一支生物(名字忘了)是毒系免疫,但翻譯好像漏翻了,名字我回去查了再告訴你,
    翻譯是大工程呢,
    謝謝你

    回覆刪除
    回覆
    1. 毒免疫的是馬拉蔻達,不過查了一下,這是版本問題,好像這是後面版本才作的變更~所以翻譯沒問題

      刪除
  2. WOW........
    才剛問不久就出來了
    感謝翻譯分享
    謝謝你

    回覆刪除
  3. 暂时发现一些错误
    FORCE CRUSH是维持+4,贴条变成+2
    铁蒺藜是所有非飞行生物进入施法区域后立即受到铁蒺藜攻击,原本在该区域的不会受攻击。FAQ有阐述。
    ARC LIGHTNING翻成雷霆射手很不妥,应为闪电弧或者弧形闪电

    回覆刪除
  4. 您好,發現一個筆誤,
    心靈控制中的「當此卡片被展示後移除」應該是「當此卡片被展示或移除」,
    辛苦了,謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 了解,最近太忙了一直沒時間作修正...orz
      我在找時間來放修正檔案

      刪除
  5. 想要問一下 這大擴可以加上原本的MAGE WARS 組成四人對戰嗎

    回覆刪除
  6. 可以的
    基本版其實就支援四人亂鬥,只是卡片不見得能挑到自己喜歡的

    回覆刪除
  7. 二大擴中文化被放生了嗎?
    二大擴都沒看到人開箱

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為時間因素,我應該是沒辦法接手繼續做了。
      看有沒有其他有愛的玩家願意做@@

      刪除
  8. 請問納吉姆大是用什麼程式製作翻譯的??

    因為我想試著自己弄看看...

    回覆刪除

有任何問題都歡迎留言討論喔:)