2011年9月12日 星期一

[卡表]Conquest of Nerath征服奈拉斯中文卡表



pic994288_lg.jpg

真的拖了很久...才好的卡表(死),有在玩的大概都自己翻完了吧XD

 基本上卡片能力部分大約對過了沒有問題,這部分都還算好翻,卡片的背景敘述以及標題部分超難翻譯的,為求通順我沒有逐字翻譯,有錯就別太強求了(遮臉)

此中文化檔案由Nachimu & croy89 (PTT ID)共同翻譯


檔案載點如下:
https://www.dropbox.com/sh/8cafhyd03h3x1xn/AADreBAonKaZLCPcpF1dyVYQa?dl=0

  (卡片與翻譯實體對照)

CON-.jpg

雖然原版的底圖並不複雜,不過真的沒心力弄成全彩中文囉。對照圖
是因為我印黑白的,原本的中文化檔案會對應種族而有不同顏色,例
如下面這樣:)有想要印彩色配合原版氣氛的就自行決擇囉。




(檔案原圖) 
ccc.jpg 

 奈拉斯實際開過之後覺得蠻歡樂的,設置也比想像中簡單許多有幫助卡的情況下也減少許多找資料的時間,歡迎大家掉入這個坑囉XD

*2011/9/24錯誤校正*
鋼鐵之環的"戰時強制徵收"卡片效果應為移除1鋼鐵之環單位,得到4金幣

請自行在檔案裡做修正

7 則留言:

  1. 吉姆大您好~
    之前就對此遊戲滿有興趣的,終於在前幾天看了鐵哥的戰報後忍不住下手了,但下手後想要去下載你辛苦做出來的中文化,卻發現目前暫時不開放下載了,不知吉姆大是否方便可以傳卡表跟玩家幫助卡給我,讓我更順利進行遊戲^^
    在此先留下我的Mail: tim1212@gmail.com ,不管如何,先謝謝您這麼熱心的分享出中文化

    版主回覆:(09/09/2011 08:13:53 AM)


    寄出囉:)

    回覆刪除
  2. 吉姆大 我也想要征服奈拉斯幫助卡及卡表翻譯
    我也下載不了那個載點了ˊˋ

    麻煩一下嚕 winds01066@yahoo.com.tw
    謝謝~



    版主回覆:(03/09/2012 09:09:39 AM)


    寄出囉

    回覆刪除
  3. 吉姆大 很感谢你的翻译,能否也发我一份,买来后花了一大堆时间只了解了说明书3页实在是。。。
    503617914@qq.com

    版主回覆:(05/06/2012 04:00:59 PM)


    寄囉:) 你再收看看

    回覆刪除
  4. 吉姆大 感謝你的翻譯.

    可以麻煩你寄給我嗎,感恩

    royalabilia@gmail.com

    版主回覆:(11/02/2012 04:07:56 AM)


    寄囉 你收看看:)

    回覆刪除
  5. 吉姆大您好:
    我也想要一份中文卡表,不知道能否麻煩您寄給我
    ken15645@gmail.com
    感謝:)

    版主回覆:(02/08/2013 05:03:13 AM)


    寄囉!

    回覆刪除
  6. 吉姆你好

    最近剛被你的文章推坑成功,但發現沒有中文化資料

    想跟你要一下征服奈拉斯幫助卡及卡表翻譯

    感恩 midyuan@gmail.com

    回覆刪除
    回覆
    1. 腦殘了,原來載點還能下載= =

      請無視我的留言

      刪除

有任何問題都歡迎留言討論喔:)